تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Ariaforum & TvCenter کاري مشترک از Drama آرین & Foad.r ، Black Death : مترجمین
من عاشق پرنده هام ، کیه که عاشقشون نباشه ؟
آره خب ، صبح ها از خواب بلندتون میکنن
یا میوه های باغتون رو خراب میکنن
و بعضی مواقع ، البته روی ماشینتون خرابکاری میکنن
اما واقعا زیبا هستن و پرواز میکنن
و قادر به انجام کارهای فوق العاده ای هستن
مثلا همین پرنده ی کوچیک ماهیخوار "خاکستری اهل "تاسمونیا
"قبل از اولین مهاجرتش به سمت "هاوایی
باید نصف وزن بدنش رو از دست بده
احتمالا خود منم باید نصف وزن بدم رو از دست بدم
و داشتم تلاش میکردم واقعا داشتم تلاش میکردم
خیلی خوب حالا ، شاید اونقدرا هم تلاش نمیکردم
چون راستشو بخواین لاغر بودن هیچ وقت رویای من نبوده
نه ، هدف من این بود که کاری بزرگتر از این انجام بدم
هي! تو! برد چاقالوي بد - همم ؟ -
داري چه آهنگي گوش ميدي؟ - ... آم -
کلارکِ فندق شکن
میخواستم بزرگترین شکارچی پرنده تو جهان بشم ، جدی میگم
.راک آن «اصطلاحي که خوانده هاي راک براي خداحافظي ميگن»
."راک آن، "پرساد «علامت دست هم همون خداحافظي هست»
چجور میتونی بزرگترین شکارچی پرنده جهان بشی ؟
باید سال بزرگ رو ببری
سال بزرگ چیه ؟ میزارم این رفیق انگلیسیمون بهتون بگه
خُب، در قرن نوزده ـم ... آمريکاها روز کريسمس رو با مسابقه ي
شکار کردن بيشتر تعداد .پرنده رو در روز، جشن ميگرفتن
در سال 1900، انجمن حمايت از حيوانات ... "و پرنده ها، "فرنک چدمن
پيشنهاد داد که آمريکايي ها بايد پرنده را رو بجايي .شکار، بشمرن
... که در آخر به برپايي مسابقه ي "سال بزرگ" ختم شد
... مسابقه اي براي ديدن بيشترين تعداد پرنده
.در شمال آمريکا به مدت يک سال تمام
!واو
،در سال 2003 پيمان کار اهل نيوجرسي ... "کيني باستيک" در مسابقات "سال بزرگ"
... توانست 732 نوع پرنده رو بشمره
.که رکورد "ساندي کومتو" ـي اهل آمريکاي شمالي رو شکست
... "خيليها معتقدن که رکورد "باستيک
براي هميشه باقي ميمونه، مخصوص زنش
يه مسابقه ي ديگه؟
کيني" تو بهم قول دادي که ديگه" .مسابقه ي "سال بزرگ" نري
.جس"، فقط ميرم که يه آب و هوايي عوض کنم"
... قول ميدم وقتي مطئمن بشم که
اون بيرون کسي نيست که رکوردم .رو بشکنه،هرچه سريعتر برميگردم
رکوردت. چرا انقدر مهمه؟
مهمه؟ هي "لانس آرماسترانگ"، چرا انقدر مهمه؟ «آرماسترانگ دوچرخه سوار آمريکايي که برنده مسابقات تور فرانسه شد»
يا، "هي "کريستوف کلومبس" چرا آمريکا انقدر مهمه؟ «اشاره به رکورد هاشون»
مگه تو بهم نگفتي مسابقات "سال بزرگ" باعث نابودي ازدواجت با "استفان" در 2003 شد؟
... اولا، من 2003 با "برجت" ازدواج کردم
مگه تو بهم نگفتي مسابقات "سال بزرگ" باعث نابودي ازدواجت با "برجت" شد؟
.يکي از دلايش بود اما دليل اصلي نبود
.اون زندگي مشکلات بيشتر داشت
کيني" من تحت درمان باروري هستم" .تو بهم قول دادي
.بهم گفتي براي بچه مون اتاق جديد ميسازي
.ميدونم و اون قبل از "ال نينو" بود (توفان قطبی)
.حالا نگرانم که شايد يکي بخواد 732 رو بشکنه
باستیک" حق داشت" .يکي ميخواد که تلاش کنه 732 رو بشکنه
این جانب
البته من تنها مدعی این عنوان نبودم
اون موقع نمیدونستم اما توی نیویورک
یه آدم پولدار به اسم "استو پریسلر" داشت برای "سال بزرگ" برنامه میریخت
.هنوز براي معامله به هيچ جايي نرسيديم .کموال"حاضر به امضاي قرار داد نميشه"
.ماکلانتر" قبلا براي تو کار ميکرد" ... شايد اگه باهاش مستقيما صبحت بکني
.ببخشيد، بچه ها اول ژانويه من ديگه اينجا نيستم
.اوه، درسته، دوباره بازنشسته ميشي - .دوباره -
.اين بار ديگه تمومه
.سال آینده فقط براي پرنده هاست
ایدث" الانشم توي "کلوداردو"ـه و" .داره خونه ي جديد رو آماده ميکنه
خب توی خونه ی جدیدت زندگی کن و از همونجا کار کن
از جت استفاده کن ، منظورم اینه که ، جت خودته
این شرکت مال خودته - بی خیال پرنده ها شو -
.شما ها ديگه کله گنده شدين .بدون من مشکلي پيش نمياد
ميدونيکه، مرحله ي بعد از بازنشستگي .يه خورده اين شکلي ميشه
استو" خیلی آدم بزرگی بود ، به یه امپراطوری پهناور" فرمانروایی میکرد ، تمام روزهاش پر بود
واقعا آماده بود از اینا دست بکشه ؟
من ديوونم ،"ایدث"؟ شايد بهتر باشه مسابقه ي "سال بزرگ" رو بندازم براي سال بعد
.شايد بيشتر با عقل جور در بياد
."نه، همين الان برو انجامش بده، "استو
!"کارپي انم"
... یعنی مسابقه رو - ببر -
همين؟
کاملا حمايت ميکني؟
اصلا تلاش نميکني که جلوم رو بگيري؟
استو"، من دوست دارم و واقعا" .وقتي بري دلم برات تنگ ميشه
اما راجب اين مسابقه از بچگيت .آرزوش رو ميکردي
و منم نميخوام ببين تو و بزرگترين علاقه ـت .قرار بگيرم
.بزرگترين علاقه ام این نيست
!سه ، دو، يک !سال جديد مبارک
هی
.ببخشيد.ببخشيد .ببخشيد ببخشيد
.فقط ميخوام يک سلامتي کوچيک براي دوستام بکنم
.هي،باشه
... به سلامتي پدرم که امروز ثابت کرد هنوزم ميتونه توي .اسکي حالم رو بگيره
هي،اگه بيشتر پيشمون بموني ميزارم .چند باري ببري
تمام کودکیم رو همینطوری گذروندم .خانومها و آقايون
... و به سلامتي مادرم ، که ديدگاه و اعتماد به نفس
اينو داشت که اتاق کافي براي .نوه هاش طراحي بکنه
.اگه اتاق بسازي خودشون ميان
.. بله، و در اين زمينه,
.توي وسطهاي ماه "مي" نوه تون مياد
واقعا ؟ - آره -
.براي همين بود که کلوچه هاش رو تمام ماه بالا مياورد
.و بابا تو فقط تنهاي کسي نيستي که امسال برات مهمه
.تبريک ميگم
روز اول ، "باستیک" قبل از طلوع آفتاب بیدار شده بود ، آماده و با تمرکز
.خط تلفن سازمان پرنده های کمیاب رمزتون رو بعد از صداي بيب بگيد
.جغد خاکستري بي نقص
... نشانه ي دومي از پرنده هاي مگس خوار در درياچه ي
.پاتگونا" در پارک ايالتي ديده شده"
هزار مایل اون طرفتر "استو" هم بیدار شده بود اما اونقدرام تمرکز نداشت
آماده ي ؟ - تا آخرش؟ -
کارت تمومه، پير مرد - .حالا ميبينيم -
.ایدث" برامون بشمر"
.با علامت من، آماده باشيد، بريد
فکر ميکني چيزي به اسم خستگي ندارن ؟
.اونا مَردن، عزيزم .اگه دست از رقابت بکشن، ميميرن
هر کسی برای بردن سال بزرگ احتیاج به تجربه ، صبر و عزم راسخ داره
اما برای بردن سال بزرگ برای سال دوم
باید عقده ای باشی
باستیک" از همون اول سال بزرگش ترکوند"
میدونست که خیلی از شکارچی ها نمیتونن باهاش رقابت کنن
بعضی هامون از همون اول زخمی شدیم
.در حالي که بقيه ميبنن جيبشون داره خالي ميشه
!بابا توي دانشگاه قبول شدم
اما هنوزم ، "باستیک" بیرحم بود
هنوز، پادشاه ميدونه که رقيب هاي احتماليش ... در ببين تمام درختان و بوته ها کمين کردن
.بينگو
شماها بدون من چيکار ميکردين؟
تو خوبي؟
زاغ
کلاغ
سهره ی درخت صنوبر
ایول
.يه چيز ناياب برام کشف کن - .ميدوني که ميکنم -
.خبرهاي هيجان انگيزي برات دارم
.ميخوام دوباره راهنمايي مسافرا بشم
براي کي؟
."براي "برد
.براي سال جديد ميره مسافرت
سفر؟ سفر به کجا ؟
.ميرم مسابقه ي "سال بزرگ" بابا
میخوام سال آینده رو صرف پیدا کردن بیشترین گونه پرنده که میتونم بکنم
.براي خيلي وقته که دارم راجبش لحظه شماري ميکنم
.امسال، سال منه
.پنج هزار دلار جمع کردم و پنج هزارتاي ديگه لازم دارم
و خواستم بدونم ميشه منو پشتيباني بکني؟
پشتيباني بکنم ؟
.با سودش بهت بر ميگردونم
.فکر کن داري سرمايه گذاري ميکني - سرمایه گذاری ؟ -
.آره، البته ، البته ، حتما
.آره، گويا سرمايه گذاري عاليه ام هست
فقط امیدوارم خبرش نپیچه
.همه ي همسايه ها از فردا مشتاق سرمايه گذاري ميشن
ميدوني چيه؟ بيخيالش ... خودم انجامش ميدم
!تو 36 سالته
.از مدرسه بيرون اومدي .از شرکت "دل" استعفا دادي
.ازدواجت هم بيخيال شدي
دير يا زود، بايد با زندگيت يه کاري .اساسي بکني
!اين کاره که ميکنم اما فکر کنم واسه خودت بریدی و دوختی
.براي همينه که زندگيت فقط و فقط سعادت بوده
.بيل، "تاور وان" آماده ي رفتنه .بقيه اشم، دوشنبه که برگشتم نقص فنيش ميکنم
آره، همون قضيه ي پرنده ست، نه ؟ - آره -
.ببين، يک برابر و نيم بهت ميدم که اين آخر هفته بموني
که پول خيلي از پروازهاي ميشه، درسته؟
مرسي، "بيل" اما من الانشم .دارم دير شروع ميکنم
خُب، اگه ببري چي ميشه؟ جايزه اش پول ميدن؟
.پول نه، اما توافق براي تغذيه ي پرنده ها خودش کل ـيه
جدي؟ - .نه -
باشه، پس چرا اين کارو ميکني؟
.ميدوني توضيحش سخته
ميدوني توضيح چي سخته؟ براي اينا؟
يک ديوار هسته اي از يک راکتور جديد .ذوب شده و اين تمام ساحل "آتالانتيک" رو روشن کرده
.باشه، لعنت
.دو برابر ميدم و قیمتش قطعیه
.باشه، اما حتما 20ام ميرم
خط تلفني سازمان پرنده های کمیاب .بعد از صداي بيب رمزتون رو بگيد
.شاهين دم سياه
يک "زانتوس" مگس خوار در فضاي سبز .گيبسون"، قسمت غرب کانادا ديده شده"
.زانتوس" يک "کد فايو"ـه"
چطوريد، خانوم؟ ... ميخواستم بدونم که
.مرغ زرين پر الان اون بيرونه
.بزاريد فقط کليد در رو بهتون بدم - .اوه، عاليه -
... ميدونيد، ميخواستم از یکي از شما ها بپرسم که
بايد حتما از پرنده عکس بگيريد؟ اين قانونشه؟
نه، باور کني يا نه، همه اش به خاطر کسب افتخاره که قدیما انجام میدادن
فقط بايد بگي که پرنده رو ديدي؟
نه، راستش، اگه بتوني پرنده اي رو با .صدا بشناسي، فقط لازمه که صداشو بشنوي
.اوه
.اما همه رو ديدم که دوربين دارن
.اگه که خيلي کم ياب باشن ازشون عکس ميگيري
.همون طوري از "تاج محل" به خاطر بي نظير بودنش عکس ميگيري
.اوه! در مسير اصلي بمون
.الان برش ميگردونم
.استو" هستم" - استو"،"بري"ـم" -
.من با "جيم" و وکيلها هستم
فقط يه خورده کمک ميخوايم، "استو"؟
استو"؟"
!خدا لعنتت بکنه
.اميدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم
... راستش
.ببين، ما الان به يه راهنمايي حرفه اي نياز داريم
.با پرونده ي "کموال" به بن بست رسيديم
... اونا نميخوان - ."داره به سمت جنوب کشيده ميشه، "استو -
اونا نميخوام قيد تاسيسات محصولاتشون .که توي "ناوادا" هست رو بزنن
.يه لحظه صبر کنيد .تحقيق و توسعه شون خيلي قديمه
.همه اش راجب املاکه، ببيند بايد برم
.چيزي نمونده که يه "کد فايو" از دست بدوم
... نه، نه
راجع به چی داشت حرف میزد ؟
.پرنده ها
یکی از فوق العاده ترین شکارچی های پرنده ای که تابحال دیدم ؟
من ؟
.کرين". تحت تاثير قرار گرفتم"
تا حالا به مسابقات "سال بزرگ" فکر کردي؟
.تو ميتوني "باستيک" بعدي باشي
نمیخوام زیاد خودمو تحویل بگیرم
اما میتونم یه کار خیلی فوق العاده رو انجام بدم
.پرنده ي آوازه خوان غربي
میتونم با شنیدن بخشی از صدای پرنده ها صدها نوع پرنده رو شناسایی کنم
.سلام به همه ی شکارچی ها . من "اني اکليت" هستم «اکليت به معنايي پنگوئنه هاي دريايي کوچيک هم هست»
.اگه قبلا با من مسافرت نکردين، آره اين اسمه واقعيه منه
... من اون پرنده هاي دريايی رو اونقدر دوس دارم
.که رسما در 1990 اسمم رو تغيير دادم
.اما چندتا قانون
... اگه نميتونيد شنا بکنيد
.يه جليقه ي نجات تن بکنيد
... قانون دوم
.من مسئول اين سفر هستم
... اگه با اين موضوع مشکلي دارين
میتونی هیکل بی ریختت رو تکون بدی
و برگردی بری تو اون ماشین اجاره ایت بتمرگی
.خيلي خُب، به صف بشيد، بجنبيد
ايني که گفت واسه چي بود؟
سال 2003 "اني" کشتيش رو نگه داشت ... تا به يه نهنگ نگاه کنه
.و "باستيک" سرو صدا راه انداخت
.ببين، هيچ کسي پول نداده که "شامو" ببينه
!از عرشه ي من رو پايين
... فقط يه چيزي به ما نشون بده که پرو بال داشته باشه
!يا بزار من کشتي رو برونم
حالا ميخواي منو بزني؟ - !از عرشه ي من رو پايين، رفيق -
چون که ما نميخوايم به نهنگ تو نگاه کنيم؟ - گوشتت رو میندازم واسه رفقای دریاییم -
!از يه بزمچه هم ديونه تري
.يه جوراي راست گفته
نه، اون به تمام قوانين نوشته نشده تخطي ميکنه .و خيلي بي ادب و نزاکته
آره، خب شايد براي بزرگترين شکارچی پرنده دنيا اينا لازم باشه
یا شاید فقط لازم باشه اسم چند تا پرنده رو که تا بحال ندیدی
به لیستت اضافه کنی
واو. ميخواي بگي "باستيک" تلقب ميکنه؟
فقط دارم ميگم هوشيار باش و چشمت .رو روي پرنده ها بزار
.اون رکورد هرگز شکسته نميشه
آره - مرسي مرد -
ممنون رفیق - ممنون -
بگو ببینم چرا باید به خوکی مثل تو کمک کنم یه سال بزرگ دیگه رو هم ببره "باستیک" ؟
چون اگه میخواستم یه سال بزرگ دیگه رو انجام بدم
یه خوکی مثل من کمک هیچ کس رو نمیخواست
"اما نمیخوام اینکارو بکنم "آنی فقط اومدم یه نگاهی بندازم
... فقط ميخوام دوباره با اون پسر کوچولويی
که عاشق اون پرنده هاي آواز خوان آبي .و قمري هاي شده، دوباره ارتباط برقرار کنم (بچگی خودش رو میگه)
تو که نمیخوای جلوم رو بگیری اذیت نکن دیگه ، تو هم قلب داری
.فقط از عرشه ي من دور بمون
.قبوله
جغد جیغ کش غربی - .درسته، آره -
تو - خیلی خوب -
شاهین پشت قرمز
نزدیک بود ، اما خبری از سیگار (جایزه) نیست - شاهین دم قرمز ؟ -
بله ، آفرین آقا سیگار برگ رو بردی
مستقیم ، مستقیم
!مرغ نوروزي
باستیک" به تمام شکارچی ها که برای" سال بزرگ اومده بودن مشکوک بود
و هر کاری برای پرت کردن حواسشون انجام میداد
مثل یک قوش بالای سر طعمه اش پرواز میکنه و بعد ناگهان حمله میکنه
.دريا زدگي؟ درکت ميکنم، خیلی ناجوره
.اين بيشتر اوقات کمک ميکنه
آره، بعضيها ميگن اونا فقط داروي دل خوش کن هستن و تاثيري نداره، کي ميدونه؟
.اوه! اينم از اين
.اينم روغن کبد ماهي
.مثل عسل پرنده ها رو جذب ميکنه .اما بوي استفراغ سرخ شدي گربه رو ميده
.ببخشيد، نبايد اسم "استفراغ" رو ميارودم - .نه اذیتم نمیکنه -
چند سال پيش توي منفجر .شدن آزمايشگاه شيميايي حس بوياييم رو از دست دادم
.چه خوش شانس .بهتره با اون دوربين ها مراقب باشي
چون اگه دیگه نتونی افق رو ببینی ممکنه گم بشی
... و بعدش کارت تمومه
.چون تنها چيزي که حس ميکني بالا و پايين رفتنه
.بالا و پايين رفتن .بالا و پايين رفتن
.من خوبم .من خوبم
هي، کی مسئول درست کردن سوشي سر ماهيه ؟
.ممم
.بالا و پايين رفتن
واو
کهنه يا چيزي ديگه اي داري؟
.بيا
شايد بهتر باشه يکي ديگه بدي که روش ماهي نباشه؟
حالت خوبه؟
تحمل حالت تهوع آسون نیست
شاید خواست خدا بود
شاید اگه اون روز "استو" حالش بد نمیشد من نمیدیدمش
بعضی مواقع دوستی ، درست مثل شکار کردن پرنده ها به شانست بستگی داره ، با یه چشم به هم زدن از دستت میره
هي، تونستي اون مرغ سياه دريايي بزرگ رو ببيني؟
.آره، مرسي
راحتت میزارم
.نه، راستش .حرف زدن کمک ميکنه
.اما نميخوام که پرنده اي رو از دست بدي
!از اين مسير هم برميگرديم
.تازه، اگه چيزي مهم باشه، ميفهمم
.چون که همه اشون رو با گوشام ميتونم تشخيص بدم
.نه
.اوه آره - جدي؟ -
اين چيه؟
.اون "باستيک"ـه که داره صداي مرغ نوروزي رو در مياره
!با شکوه بود - !عالي -
باستيک".بايد ازش براي" .اين حالم تشکر کنم
منظورت چيه ؟
.حالم رو بهم زد .کاري کرد که از دريا زده بشم
.فکر ميکنم فکر ميکنه ميخوام مسابقه بدم
.چقدر سرکش
مسابقه داري ميدي؟
نه، تو؟
!زود باش، سريعتر
... زنه داخل ميگه که يه هتل مناسب توي خيابون 101 هست، "نيمه راه به "مونتو شاستا
هتل؟ فکر کردي جغد برفي منتظر ما ميشه؟
فقط واسه اينه دعوتت کردم که کلا رانندگي .کنيم. حالا سريع بپر بالا
.ميتونم براي هتل توي "سوينا" ده درصد تخفيف بدم
و ميتونم اسمت رو براي .پرواز مستقيم بنويسم اما 100 دلار بيشتر لازمه
.پس بهتر دوتا توقف کوچيک توي سفرم داشته باشم
.و پدرت ميخواد باهات صحبت بکنه
.نه، نه ، مامان ، مامان ، نه - .اوه، آره -
!داره تلفن رو ميکشه
!آره، تلفن رو داره ميکشه - .نه، نه، بهش نده -
مامان؟ نميخوام باهاش صحبت بکنم - آره -
آره
جهانگردمون امروز کجاست؟
"اورگن" .دارم دنبال پرنده ي دريايي ميگردم
اورگن" فکر کنم هر کسي به" يک تعطيلاتي نياز داره
.اين تعطيلات نيست، پدر
.کار هم نيست
مگه اينکه کسي براي موندن توي هتل .و ديدن پرنده ها بهت پول بوده
.بابا - .باشه، باشه، درست ميگي، ببخشيد -
فکر کنم فقط يه خورده گيج شدم .که اين چطور تعطيلاتيه
.باشه، بابا ميدوني چيه؟ بايد برم
هي، "برد"؟
.خوشحال شدم
.خداي بزرگ
.شايد بهتره چند فنجون قهوه ديگه بخورم
.فکر کنم دستم شکسته
.خفه شو
چیزی که "باستیک" و "فیچس" اون روز دیدن
دست کمی از معجزه نداشت
.بارو نکردنيه
.ناياب ترين پرنده اي که تا حالا ديدم
.انگار سرنوشت بود که اينجا تصادف بکنيم
.درسته
اونا از یه تصادف مرگبار نجات پیدا کردن
فقط براي اينکه به طور اتفاقي يک دارکوب .بي نقض رو رويت بکنه
میدونی این چقدر کمیابه ؟
از لحاظ آماری در ساحل شمال غربی
احتمال دیدن یه تکشاخ از دیدن اون پرنده بیشتر بود
فکر کنم الان دیگه دستت چندان درد نمیکنه درسته ؟
.ميتوني دستم رو از ريشه در بياري
کنفرانس چطوره؟
مگه چقدر بد ميتونه باشه؟
.اينجا پاريس ـه اوضاع اونجا چطوره؟
عالي، تازه غروب شده .کلاغ تامبلويس هر لحظه احتمال داره پيداش بشه
.برات خوشحالم و ايکاش اینجا بودی
.حسوديت ميشه
ممم ... عمرا
اون چي بود؟
.دارم تعمير ميکنم
دوباره؟ فکر کنم ما تازه تمام خونه رو .دوباره تعمير کرديم
.آره، اما طبقه ي بالا و آشپزخونه رو نکرديم
واو، آشپرخونه؟
... فکر کردم با هم به توافق رسيدم که .براي تعمير آشپزخونه صبر کنيم
.منم فکر کردم توم قبول کردي براي مسابقه ي "سال بزرگ" صبر کني
.جس" بهت گفتم پرنده ها منتظر هيچ مردي نميشن"
.و منم منتظر هر مردي نميشم
پس منم مجبور شدم "فران فلونچي" رو .استخدام بکنم اون طوري که تو سرت شلوغه
تو رقيب منو استخدام کردي؟ .و اين موضوع قرار تا عاقبت ادامه پيدا کنه
... نه، چون که من به "فرانک" گفتم
اگه تا آپريل خونه رو تموم کنه بهش پول اضافه ميدم
پول اضافه؟
... باشه، اما خدايا، عزيزم خواهش ميکنم .بايد روي اين موضوع تمرکز بکني
.که تو نميتوني به پيمانکارها اعتماد کني
.کاملا اینو میدونم عزيزم
.باشه، پس "فرانک" پير مرد مسئول اونکاره
يا بچه ي خوشتیپش مسئوله؟
انقدرها هم خوشتیپ نيست تو کجا هستي؟
توي "ولمينگ" هستم. بايد يه .بسته از بوته هاي اينجا رو جمع کنم
اونا قشنگه ؟ - نه -
.خيلي گرم و کثيفه واقعا آشغاله
چيپس کچاپ؟
چيپس کچاپ؟ - نه مرسي -
چيپس کچاپ ميخواي؟
نه؟
."اين بلایيه که سر بازنشسته ها مياد "استو
.عقلشون رو از دست ميدن
!هي، ببيند بچه ها. کرکس
.بايد خودتون از پس مذاکره بربيايد
.بهتون گفتم من ديگه نيستم
.شرکت بچه ي شماست قربان .و الان توي دردسره
.آره، بچه ات توي خيابون سرگردان شده
.و ماشين ها دارن میان طرفش - ."بچه ات بهت احتياج داره "استو -
!بچه ات رو نجات بده
.شما بچه ها حال بهم زنيد
.دو روز، فقط دو روز - .فقط همينو ميخوايم -
.تا زماني که معالمه بسته بشه - .و ديگه مارو نميبيني -
.دو روز، بعدش ديگه تموم
.باشه - ... دو روز در نيويورک -
.و بعدش مهاجرت ميکني - !مهاجرت -
ديدي، فقط تو نيستي که شوخي بلده
.البته که هستم
"فلوچی"
"خيلي وقته نديدمت "باستيک ."پسرم رو يادته "فرانک جونيور
.شما اينجا خونه ي قشنگي داريد، قربان
.آره، قشنگ بود
باشه، فلوچي من بايد برم دقيقا ... کاغذ بازيهات رو مثل يک شاهين چک بکنم
.که شايد بخواي وقت استراحتت رو کم بکني
.همسرت دروغ نميگفت !"همه ي چيت شده پرنده ها "باستيک
.آره
جس"؟"
... نه! نه ، یعنی چـ
جس"؟"
سلام ، پارسال دوست امسال آشنا ، پیدات نیست - سلام -
آره، چه بلايي سر خونه مون آوردي؟
تا الانش خوشت اومده؟ - تا الانش؟ -
!لطفا نگو ميخواي بازم تعميرش بکني !چون ديوونگيه
ميخوام توجه ام رو جلب بکني؟ خُب باشه جواب داد
کل ماجرا همين بود؟
.نميدونم، نميدونم، کيني ماجرا چيه؟
... متعجبم که ميبينم اين اتاق هنوز همين طوريه
.و هنوز درب و داغونش نکردي
مگه من مجبوريم يک سال تمام زندگيم رو تعطيل کنم؟
مثل بيوه هاي حال بهم زن که شوهرشون گلف بازه؟
.تو بيوه نيستي .و نميتوي اين کار من با گلف مقايسه کني
.گلف مثل يه سرگرميه
و شکارچی پرنده بودن دقيقا چيه ؟
.نميدونم، مثل يک ندا ست .انگا داره اسممو صدا میکنه
مثل "گاندي"؟
.نه، بيخيال، من خودمو با "گاندي" مقايسه نميکنم خوب ؟
.احمقانه ست. فکر کنم بيشتر مثل "موزارت" هستم «آهنگ ساز استراليايي»
باشه، خيلي خب. يه چيزي داره صدات میکنه ؟ خب یه چیزی هم داره منو صدا میکنه
بهش میگن بچه - آره -
ميدونم، فکر کنم اونم يکي از چيزهايیه که داره اسممو صدا میزنه
.و تو هم بايد بهم کمک بکني .آخرش فهميدي
.آره ميفهميم - .شخصا بايد کمک کني -
آره ، شخصا جور دیگه ای دوست ندارم
"جدي؟ چون که من خيلي مطمئن نيستم. "والف گينگ «والف گينگ اسم کوچيک موزارت بود»
.شايد بتونم راضيت کنم
.منظورم الان نبود
بيخيال، مگه الان چشه؟
.چون خونه مون پُر از مرده
.وانمود کن نيستن
.باشه، وانمود کن که ما اهميت نميديم اينجا هستن
.دارم وانمود ميکنم
... حالا، براي کسايي که در جنوب غربي هستن
... تگزارس امروز بادهاي شديد رو شاهد خواهد بود
... به طوري که اين طوفان داره خيلي سريع به جنوب و
.به سمت خليج مکزيکو ميره
... اگه برنامه داشتين امروز در خليج باشيد
.بهتره همه روزنه ها رو ببنديد
داريم راجب طوفاني صحبت ميکنيم که شايد ... براي 72 ساعت باشه
... به اين موجها و بادها نگاه کنيد
.و طوفاني شديد - .ريزش پرنده ها -
.داريد راجب يک گردباد شديد صحبت مي کنيم - "کني" -
ميدونم اين خيلي بده، ميدونم اين کار .باعث ميشه که مثل بزرگترن احمق دنيا به نظر بيام
.اما، عزيزم، بايد برم - !"کني"! "کني" -
!"کني"
!بهت زنگ ميزنم
.بيل" جواد رد نده" .من ميرم تگزاس .همين الان بايد برم هواپيما بگيرم
.تگزاس؟ تازه برگشتي
!بيل تا چند ساعت ديگه يک ريزش بزرگ اتفاق ميفته «معني ريزش اتمي هم ميده FallOut»
ريزش بمب اتمي؟ - .ريزش پرنده -
چی داری میگی تو ؟
... دارم راجب يک طوفان بزرگ که داره به خليج ميکزيکو
ميرسه، صحبت ميکنم، اونم وسط .مهاجرت پرنده ها
... دارم راجب باد و باران سنگيني صحبت ميکنم
که باعث ميشه هزاران پرنده !از آسمون بيوفتن پايين
.به عنوان روز مريضي توي تقويمم علامتش ميزنم
."استو" - .سلام -
داري کجا ميريم؟ - تگزاس -
تگزاس؟ الان؟ "مکانتاير"چي؟ بهش چي بگيم؟
بگین خدا نخواست
!خدا نخواست ؟ نه! اين جوري نميشه !ماشين رو نگه دار
!پرنده هاي لعنتي
وقتی "استو" به حوالی "هیوستون" رسید
از اینکه از جلسش توی نیویورک فرار کرده بود احساس آزادی میکرد
واقعا باور دارم که میتونم ببرم
باستیک" هم کاملا پر از اعتماد به نفس" بود که تعجبی هم نداره
آره ، آره ، واقعا فکر میکنم که حتما برنده ام
و این رو هم باید بگم ، برای اولین بار حس میکردم شانس باهام یاره
کم کم دارم فکر میکنم شانس برنده شدن رو دارم
من حساب کرده بودم میدونستم ریزش بهاره یعنی چی
ثبت یه رکورد جهانی رو شاخش بود
واو
باورنکردنیه
اوه خدای من
با توجه به اون توفان
پرنده ها باید توی نزدیکترین خشکی فرود بیان
که اونم دقیقا همینجاست
از یه چیزی مطمئنم
امروز موضوع فقط و فقط پرنده ها هستن
بجنبین بچه ها ، عجله کنید راه بیافتین ، یه عالمه پرنده واسه دیدن مونده
آمریکایی های لعنتی ، شکار پرنده رو تبدیل به یه مسابقه کردن
درسته ، فکر نکنم دلت بخواد اینو از دست بدی
چی ؟
"برد" - "استو" -
میدونستم میای داشتم دنبالت میگشتم
منم همینطور - واقعا فوق العادست ، مگه نه ؟ -
آره ، نمیدونم از کجا شروع کنم
خب اون بهترین شکارچی پرنده ی دنیاست ... شاید بهتر باشه
دنبالش بریم ...
چکاوک طلایی
پیدات کردم
اوه ، سهره ی آبی
تمومی ندارن
تا حالا حس کردین یه نفر داره تعقیبتون میکنه ؟
سلام استاد - حالت چطوره "استو" ؟ -
میبینم که هنوزم آخر هفته ها میری دنبال پرنده ها
مگراینکه تو و پسرت قصدتون شرکت توی سال بزرگ باشه
اوه ، "کنی باستیک" ، این دوســـتم ، "برد هریس" ـه
که البته اونم تو سال بزرگ شرکت نمیکنه
جالب اینجاست که هیچ کس تو سال بزرگ شرکت نمیکنه
"آره ، با این همه ریزش پرنده و "ال نینو
آره ، میدونی ، تمام شرایط مهیاست
که یه نفر بتونه رکورد منو بشکنه
شکستن اون رکورد غیرممکنه - غاز پا صورتی -
غاز پا صورتی اونطرف ساحله
اون اینجا چیکار میکنه ؟ - مواظب باش -
هی ، بزارش زمین
هی ، هی ، لطفا ، بزارین دانش آموزا رد بشن
چشم - بفرمایید خانوما ، عجبا -
اول شما بفرمایید بچه ها
برید نشانتون رو بگیرید
بجنبین ، بجنبین ، بجنبین بجنبین ، سریعتر برین
زودتر
ممنون
پرواز کرد رفت ، رفت طرف شمال احتمالا تا جمعه میرسه ایسلند
اما پسر ، واقعا خوشگل بود
هی ، اون مرغ مگس خواره ؟
نچ
شرمنده که دوباره ناامیدتون کردم بچه ها
عصر بخیر ، غذای مخصوص امشب بلدرچینه به شدت بهتون توصیه اش میکنم
من که نمیتونم - آره ، برای امشب نه ممنون -
من ماهی "هالیبات" میخورم
"و یه بطری از مشروب "مانتراشه
البته
و من هم سوپ میخورم ، ممنون
واقعا ؟ بعد از اینکه تمام روز توی باد و بارون بودی ؟
من خیلی کم غذا میخورم
و راستش
قیمت اینجا یه خورده بیشتر از چیزیه که بهش عادت دارم
برد" ، من به شام دعوتت کردم" - ... میدونم ، اما -
نه ، خیلی خوشحال هم میشم
ببین ، من وقتی دنبال پرنده هام هواپیما درجه 1 سوار نمیشم ، راهنما استخدام نمیکنم
حس میکنم دارم تقلب میکنم
اما امشب داریم جشن میگیریم
ما 136 نوع پرنده رو دیدیم
برد" ، 136 تا"
این به افتخار اونهاییه که دیدیم
و اونهایی که فرار کردن
غاز پا صورتی
"مونتراشه"
خوبه ، و دوستم میخواد دوباره لیست غذا رو ببینه ، ممنون
البته
ایول
اما اون میگوی بدجنس مدام داشت بهم چشمک میزد
اون یه خورده قیمتش زیاده - خیلی خوب -
اما آخر شام حس کردم سالهاست که "استو" رو میشناسم
جالب بود که یه شکارچی رو ببینم که به اندازه خودم عاشق پرنده ها باشه
و جالتر از اون این بود که شکارچی رو ببینم که پول شام رو بده
منظورم اینه که ، من 36 سالمه
طلاق گرفتم
از شغلم متنفرم
فقط میخوام یه کار بزرگ بکنم ، میدونی چی میگم ؟ اثرم رو توی این دنیا بزارم
خب میخوای چیکار کنی ؟
دارم روی یه چیزی کار میکنم
پدرم درک نمیکنه
اون 40 سال تموم رو توی یه کار خسته کننده مشغول بوده
همش میگه : این کاریه که همه میکنن
خب راست میگه
خیلیا به زندگی تکراریشون ادامه میدن و یه روز
از خواب پا میشن و میفهمن تمام کارهایی که میخواستن رو انجام ندادن
منو ببین ، اونقدر از بازنشستگی میترسیدم
که قبل از اینکه واقعا برم دو بار بازنشسته شدم
چرا اینقدر موندی ؟
چون احمقم
خیلی خوب ، باید بهت بگم
من دارم تو سال بزرگ شرکت میکنم
واو
میدونم
نمیدونم چی باعث شد اونجوری از دهنم بپره
به خاطر اعتماد به نفس بود ؟ یا معصومیت ؟ یا الکل ؟
اما اصلا فکرشو نمیکردم که "استو" هم داره تو سال بزرگ شرکت میکنه
به کسی نگو ، باشه ؟
فکر کنم فقط فکر میکردم که آدم صادقیه
گمون کنم حس میکردم هنوزم چیزی به اسم نجابت و شرف وجود داره
گمون کنم فکر میکردم با هم دوستیم
فکر کنم تا یه هفته مجبور نباشیم چیزی بخوریم - دارم میترکم -
شام فوق العاده ای بود
موفق باشی
بازم ممنون
سلام ، منم
موزارت
ریزش پرنده ها تموم شد و الان زنگ زدم کار ناجورم رو جبران کنم
ببین ، عزیزم ، متاسفم جبران میکنم ، خواهی دید
... میخوام
اصلا کجایی ؟ اونجا الان نصفه شبه
امیدوارم حالت خوب باشه عزیزم - اوه ، کجام ؟ -
دارم هورمون به خودم تزریق میکنم "تا بتونم ازت بچه دار بشم "کنی
خیلی خوب ، دیگه باید برم بخوابم اما فردا صبح دوباره بهت زنگ میزنم
و قراره یه کاری بکنم که اسمش هست "کاری کن زنت از خوشحالی بال دربیاره"
پس فکر کنم بهتره خودت رو آماده کنی چون قراره خیلی فوق العاده باشه
باشه ؟ خیلی خوب فردا باهات صحبت میکنم
مرغ ماهیخوار ، ساعت نه
"برد"
"برد" - نه -
اوه ، معذرت میخوام - شرمنده -
نزدیکای "کوز بی" یه پیرمرد شیک پوش رو دیدم
که بدجوری دریازده شده بود
یه نگاه به لیستش انداختم
چهارصد و نود و هفت گونه پرنده تا تاریخ هشتم می
مطمئنا داره توی سال بزرگ شرکت میکنه
مگر اینکه تا سرحد مرگ استفراغ کنه
هنوزم حس بدی دارم حس میکنم گولش زدم
اما میترسیدم اگه راجع به سال بزرگم چیزی بدونه
ممکنه بالاخره "باستیک" اینو از زیر زبونش بکشه بیرون
و چرا اینقدر مهمه که اینو از "باستیک" مخفی کنی ؟
هر چه کمتر احساس رقابت کنه
کمتر تلاش میکنه
خودشو نمیکشه که پرنده های بیشتری پیدا کنه شاید یواشکی بتونم ازش جلو بزنم
هر کاری لازمه برای شکستن اون رکورد انجام بده عزیزم
میدونی که چقدر برام ارزش داره
دلم واست تنگ شده عزیزم
این آخر هفته میخوای چیکار کنی ؟
میتونم یه اتاق توی "سنت لوییس" بگیرم که چندان از باتلاق "سک زیم" دور نباشه
واقعا ؟ یه اتاق که چندان از باتلاق فاصله نداشته باشه واو ، خوب بلدی مخ دخترا رو بزنی
آه ، دوستم "جیم" داره بهم زنگ میزنه
اوه اوه
دوستت دارم
یه چیز نایاب برام کشف کن - میدونی که میکنم -
"سلام "جیم
هی گوش کن ، مذاکرات به جایی نرسید تا قبل از ساعت 10 معامله به هم خورد ، تموم شد
وقتی داشتم میرفتم بیرون
تصمیم گرفتیم یه جلسه اضطراری چهاردهم می
اینجا توی نیویورک تشکیل بدیم
نمیتونم ، ممکن نیست
"قراره چهاردهم برگردم "اتو - کجا ؟ -
اتو" ، "آلاسکا" ، و نمیتونم پرواز رو از دست بدم" تا هفته ی بعدش هیچ پروازی نمیره اونجا
استو" ، اگه نیای معامله کامل بهم میخوره"
ببین ، میتونی شغل این آدما رو بهشون پس بدی
اگه کاری نکنی شغلشون رو از دست میدن
و این از یه مشت پرنده توی "اتو" خیلی مهمتره
اتو" ، غربی ترین جزیره" "در سلسله جزایر "الوشن
اونقدر دوره که بیشتر به توکیو نزدیکه تا لنگرگاه
نه خبری از هتل هست ، نه تلفن نه رستوران ، نه دستشویی
حداقل از اونایی نیست که سیفون داشته باشه
اما برای شکارچی های پرنده اتو" مثل بهشت میمونه"
هیچ کس نمیتونه توی سال بزرگ "شرکت کنه بدون اینکه ماه مِی بره "اتو
تاکسیرانی مامان در خدمت شماست شرمنده دیر کردم
فکر کنم با این وضع تو "آلاسکا" یخ بزنی
من نمیرم
وسایلم رو جمع نکن جدی میگم ، مامان
از این ناراحتی که نمیتونی ببری
یا به خاطر اینکه بهت دروغ گفت ؟ - جفتش ، خب "باستیک" چی ؟ -
کی ؟
کنی باستیک" بهترین شکارچی پرنده ی دنیا" فکر کنم اونم داره تو سال بزرگ شرکت میکنه
من چه شانسی جلوش دارم ؟
اوه "برد" ، تو 486 تا پرنده دیدی میتونی رکورد رو بشکنی
نمیتونی الان جا بزنی
مامان ، کارت اعتباریم ته کشیده - نه ، نه ، نه ، نه -
حتی اگه برم "آلاسکا" امکان نداره بتونم تا آخر امسال دووم بیارم
با این میتونی تا 6 هزار دلار بگیری
از "آلاسکا" برام عکس بگیر و بیار
نه ، مامان ، نمیتونم - نه ، نه ، نه ، نه -
لباستو بپوش ، هواپیمات یک ساعت دیگه حرکت میکنه
کاری نکن سرپرست سفر عصبانی بشه
نمیدونستم این ماشین میتونه با این سرعت حرکت کنه
اگه به این پرواز نرسی
تا یه هفته دیگه پروازی نیست
پس باید بهش برسیم
مامان ، مامان ، مامان
"خوشحالم برگشتی آقای "پریسلر - ممنون -
"ممنون که اومدی "استو
فقط میتونم 4 ساعت بهتون وقت بدم همین بعدش باید برم به پروازم برای "آلاسکا" برسم
مشکلی نیست - سفرت چطور بود ؟ -
لوییزیانا" فوق العاده بود" - تو "بایو" پرنده های زیادی هست -
و از اتاق هتلم توی "ناکیتوش" تونستم یه سنگ چشم خاکستری رو ببینم
چه نازه
صدای پرنده های دیگه رو تقلید میکنه تا بکشونتشون نزدیک خودش
آها
بعد میپره روشون گردنشون رو میشکنه و میخورتشون
ایــــــش
ما هزینه ی بازسازی کارخونه ها رو میپردازیم
اما یه بند ضد رقابتی توی قرارداد میمونه
که "بری" گفت باهاش مشکل داری
نه ، مشکل بزرگی نیست "اما من مثل تو نیستم "استو
من آماده نیستم که همش رو به باد بدم فقط واسه اینکه بقیه عمرم رو برم دیدن پرنده ها
"اسمش شکار کردن پرنده هاست "ریک
و اینجا جای مسخره بازی نیست اینجوری معاملمون بهم میخوره
صبر کن ، چی ؟ صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
چهار ساعت قبل گفتی همه چیز قابل مذاکره ـست
اینو گفتی که من تطمیع بشم تا بتونی راحت کارمو تموم کنی ؟
مثل همون سنگ چشم
خب ، ساعت 11:15 ـه
باید 15 دقیقه پیش میرفتم فرودگاه
خیلی خوب "استو" ، صبر کن یه لحظه صبر کن ، خواهش میکنم ، یه لحظه
بزار با رئسام حرف بزنم فقط 5 دقیقه بهم وقت بده ، خیلی خوب ؟
خیلی خوب "استو" ، 48 ماه و قرارداد بسته میشه
اونا قراردادو امضا میکنن
خیلی خوب ، الان دارم میام بیرون
اونجایی ؟
بجنب ، خودتو نشون بده اینجا پر از تاکسیه ، با چراغ جلوت علامت بده
برو ، برو ، برو ، برو ، برو
کنی" ؟ این "کرن" ـه" عروس خجالتی من
اتو" قراره ماه عسلمون باشه"
واو
"خیلی خوب ، بگو ببینم "کرن تو شکارچی پرنده نیستی درسته ؟
نه ، نه ، فقط اومدم لذت ببرم
"ماه عسل توی "اتو مطمئنم هیچ وقت از خاطرتون نخواهد رفت
آره
اتو" ؟ زده به سرت ؟"
بجنبین ، زود باشین منتظر چی هستین ؟
تمام بلیط ها فروش رفته اما دو نفر هنوز نیومدن
من اومدم
خیلی خوب ، معذرت میخوام شرمنده دیر کردم
شرمنده ، شرمنده دیر کردم
خیلی خوب
لطف کردین تشریفتون رو آوردید
تو همون نوچه ی "استو" هستی درسته ؟
اوه آره ، رابطه من و "استو" همینجوریه من تمام رازهاش رو میدونم
واقعا ؟ شیرینی میخوری ؟
آره ممنون
تمام رازهاش رو میدونی
ظاهرا داره برای سال نو تلاش میکنه ، آخ
احتمالا نمیخواست تو اینو بدونی
عدد کلیش چنده ؟
تا الان ؟ بیشتر از 500 تا
هی ، هی
احتمال داره رکوردت رو بشکنه مگه نه ؟
... آره ، آره ، واقعا
واقعا پیرمرد فرزیه
مطمئنا فرصت اینو داره که رکوردم رو بشکنه
البته ، اگه میتونست به این پرواز برسه شانسش بیشتر میشد
اوه خدا
عدد کلی تو چنده ؟ - همم ؟ -
عدد کلی تو چنده ؟
من واسه سال بزرگ تلاش نمیکنم - واقعا ؟ -
اهمممم
یه شیرینی دیگه میخوری ؟
نه ، بیشتر از یکی نمیتونم بخورم
خلبان گفت این یه توفان قطبیه ؟
جزیره ی "اتو" و توفان "ال نینو" کنار هم واسه شکار پرنده واقعا فوق العادست
اوه ، خدای من
بر و بچ خلبان کارتون عالی بود "بچه ها ... بزنین بریم "اتو
"باستیک"
شکارچی ها ، به "اتو" خوش آمدید
این تخت رو ما میگیریم ... بیا اینجا
خیلی خوب ، باشه
طبقه بالایی رو من برمیدارم
باشه
به سوییت ماه عسلتون خوش اومدید
ماه عسلتون رو تا آخر عمر فراموش نمیکنید
والی" ، حالت چطوره ؟"
"سلام "باستیک
چقدر با این هوای "اتو" خاطره دارم
چطوری "دولورس" ؟
"سلام خانم "سوزوکی
آره
اوه آره ، ایناهاشن
حالا تو "اتو" هستم
اولین جای مخصوص به خودم
خیلی خوب
من فقط یه هفته ـست که اومدم اینجا اما لیست زندگیم همین الانشم شده 578 تا
میخوای ببینیش ؟ - جدی میگی ؟ -
آره - خوشحال میشم ببینمش -
... این اسمش پرنده ی - خیلی خوشگله -
آره ، اینم "آبچلیک طلایی" ـه
چشماتون خیلی شبیه همدیگه ـست
پرنده ها دیده شدن
ببخشید - "دره ی "ماساکر -
پرنده ها دیده شدن
برو کنار - بجنب -
دره ی "ماساکر" ، بجنب - زود باش ، بجنب -
فقط دنبال ما بیا - جاده ی جنوبی -
کنی" ، پرنده ها پیداشون شده"
واقعا ؟ برو من بهتون میرسم
برگردین
برگردین بچه ها "پرنده ها دارن میرن طرف خلیج "کاسکو
برگردین پرنده ها اونطرف هستن
پرنده ها رفتن بالای تپه برگردین ، برگردین
پرنده ها رفتن پایین تپه برگردین ، برگردین
چی ؟ - برگردین -
نه ، پرنده ها رفتن پایین تپه
گلادیس" ، بالاخره پرنده ها رو پیدا کردیم" توی باتلاق ها هستن
باستیک" از تکنیکی استفاده میکرد که پرنده های آماده خوری مثل "اسکوا" استفاده میکردن
میذاشت بقیه کارای سخت رو انجام بدن بعدش حاصل زحمتاشون رو میقاپید
اینجا یه باسترک چشم سیاه هست
اوناهاش - کجا ؟ -
اوه ، سلام بچه ها
"باستیک"
جیسون" ، به بیننده هامون بگو"
این طوفان تا چه حد قوی خواهد بود ؟
اگه بخوام خلاصه بگم به شدت قوی خواهد بود
همینطور هم انتظار مقدار بسیار زیادی برف رو داریم
زنده موندن تو این هوا برای هر آدم یا جونوری سخته
اما همین چند لحظه پیش داشتی بهم میگفتی
حداقل چند نفری هستن
که از بابت این توفان قطبی خوشحالن ، درسته ؟
اینو میتونم بهت بگم که شکارچی هایی که الان تو "اتو" هستن خیلی از بابتش خوشحال میشن
تا همین الانشم پرنده های کمیابی مثل تلیله نوک دراز و همچنین
یه سهره ی آسیایی رو مشاهده کردن
تلیله و سهره
و چند وقته که کسی این پرنده ها رو توی آمریکای شمالی ندیده ؟
ده ، بیست ، سی سال ؟ - حداقل سی سال ، البته اگه در کل تا حالا کسی دیده باشه -
من خودم اگه حتی از یه کبوتر هم عکس بگیرم خوشحال میشم
"هی "برد
منم اومدم
پسر ، اوه پسر عجب بدبختی کشیدم تا برسم اینجا
داشتم میرفتم بیرون
میخواستم بهت بگم
اما "باستیک" خوب بلده از مردم اطلاعات بگیره
آره ، فکر کنم تنها کسی نیست که خوب بلده اینکارو بکنه
من از زیر زبونت نکشیدمش بیرون برد" ، خودت بهم گفتی"
اوه چرت نگو ، تو واسم مشروب خریدی و از زیر زبونم کشیدیش بیرون
واسه این نبود که دعوتت کردم برای شام
من راجع به زنم بهت گفتم
از ترسم از بازنشستگی
فکر میکنی با هر کسی راجع به این چیزا حرف میزنم ؟
نه ، فقط اونایی که فکر میکنی دارن واسه سال بزرگ تلاش میکنن
برد" ، گوش کن"
تو آماده بودی که راجع به سال بزرگت صحبت کنی
اما من آماده نبودم که راجع به مال خودم حرف بزنم . فقط همین
این اواخر پیام هات رو گوش دادی ؟
اینجا ؟
شوخیت گرفته ؟
من پنج روز پیش زنگ زدم و یه اعتراف تمام و کمال کردم
ناراحت بودم
واقعا ؟
متاسفم
خیلی خوب
فکر کنم منم باید اعتراف کنم
تو به "باستیک" گفتی مگه نه ؟
آره ، شرمنده
اوه ، خب
راسته که میگن این هفته بزرگترین هفته ی تاریخ "اتو" بوده ؟
آره ، اما پرنده ها هنوزم اینجان
اگه یه توفان بزرگ نیاد فرصت میکنی که ببینیشون
بابت توفان بزرگ متاسفم
نباید حرفی از توفان بزرگ میزدم
هوای خوب رو چشم زدم
نه ، قضیه هم همین بود هر چی فکر کردیم چیزی به ذهنمون نرسید
کدوم پرندست که فقط پشه میخوره و میشه تو ماه فبریه تو "ویسکانسین" پیداش کرد ؟
یه دفعه روی ایوان پیداش کردیم
یه دستگاه حشره کش ، با بسته های حشره ی یخ زده که برای 12 ماه کافی بود
داشت تو بهش سیر میکرد با اون همه حشره
گرمسیرترین پرنده ای که امسال دیدی چی بوده ؟
اسپیندالیس" غربی"
پیدا کردن کدوم از همه سخت تره ؟
چکاوک کلاه قرمز
وقتی دیدمش که روی یه برس دستشویی توی یه کابین توی "ال پاسو" نشسته بود
تقریبا آرزو میکردم ایکاش نمیدیدمش
یکی رو بگو که مدام از دستت فرار میکنه
انتخابش آسونه ، جغد برفی
هر کاری میکنم نمیتونم ازش عکس بندازم
امسال 6 بار رفتم بیرون اما هنوز نتونستم ازش عکس بگیرم
شیش بار رفتی مسافرت فقط واسه یه پرنده ؟
خیلی شبیه کسی هستی که داره واسه سال بزرگش تلاش میکنه
دست دستو میشناسه ، درسته "استو" ؟
به سلامتی ، در ضمن بازم میگم شاید فقط خیلی دوستش دارم
چی پیدا کردی ؟ - عقاب کچل -
حالا انگار چی پیدا کرده هممون پنج ماه پیش یکی پیدا کرده بودیم
یه رفیق خانم هم داره
از بین تمام اظهار عشق هایی که در قلمرو حیوانات وجود داره
حیرت انگیزترینش متعلق به عقاب کچله
ماده و نر به بالاترین نقطه آسمون پرواز میکنن
... و بعد
در یک سقوط آزاد به هم میپیوندن ...
به سرعت به سمت زمین میرن
چنگال هاشون رو به هم قفل میکنن
و تا لحظه ی آخر از هم جدا نمیشن
اوه خدا ، دلم واسه "ایدث" تنگ شده
آره ، منم یه جورایی دلم واسه "جس" تنگ شده
اوه ، سلام
اوه ، این همون یارو گوش طلاییه ـست
آره - فکر میکردم دفعه قبل فقط خوش شانس بودی -
اما این اطراف همه میگن که تو یه دانشمند احمقی
البته به جز اون قسمت "احمق" ـش
نه ، نه ، اشکال ... من واقعا احمقم
واقعا همینطوره
خیلی خوب ، ببینم میتونم روت رو کم کنم یا نه
خیلی خوب
کوکوسان بزرگ
بدک نبود ، خیلی خوب
این که خیلی آسونه ، کلاغ سیاه معمولی
یه خورده سخت ترش کن
خیلی خوب ، باشه ، خودت خواستی
اوه آره ، مرغ انجیر خوار طلایی ؟
اوه آره ، واو
... از نظر من ، این خوشگلترین دختر
پرنده در جهانه ...
درسته که میگن تو یه لیست زندگی داری که اسم 578 تا پرنده توشه ؟
آره ، آره
مامانم فکر میکنه این علاقه شدیدم به پرنده ها داره زندگیم رو نابود میکنه
آره میدونم چی میگی
بابام حتی برای رفتن زنم هم پرنده ها رو مقصر میدونه
اما آخه بابام چی سرش میشه از این چیزا ؟
منظورم اینه که ، دلیلش این نیست
... مشکلات دیگه ای داشتیم . اما
به خاطر پرنده هاست - آره به خاطر پرنده هاست -
سلام ، چطور پیش رفت ؟
وقتی در مورد زن سابقم حرف زدم یه خورده بحثمون سرد شد
میدونم ، میدونم
این رفت اول لیست 50 تا از بدترین سر صحبت باز کردن هام
"آره ، "سلام ، من طلاق گرفتم
رابطه قبلیم خوب پیش نرفت" "اما راجع به این یکی حس خوبی دارم
اوه پسر
اوه ، این دیگه چه بوییه ؟
دکترای خوب دارن یه عالمه طعمه پرنده ی خونگی درست میکنن
از وقتی اومدیم گذاشته بودیم تخمیر بشن
برای پرنده ها عین ماده مخدر میمونه
چیکار داری میکنی ؟ این شال گردن منه
اوه ، معذرت میخوام
این شال گردنو از "برگدورف" گرفتم (مغازه ای در نیویورک)
قیمتش 250 دلاره
... اگه جای تو بودم نمیرفتم بیرون - خفه شو -
ببین چه بلایی سر شال گردنم آوردن
بریم یه کم بخندیم
اوه ، نه ، نه
برید پی کارتون - عزیزم ؟ شال گردنو بنداز زمین -
... برو - برین پی کارتون -
شال گردنمو ول کن شال گردنمو پس بده
عین فیلم هیچکاک شده (اشاره به فیلم پرنده ها ساخته 1963)
اون بالا داره چیکار میکنه ؟
فکر میکنی چند تا تو لیستش داره ؟ - نمیدونم -
اما میدونی چیه ؟
مهم این نیست
نباید تسلیم بشی
فکر میکنی اون اجازه میده چیزی یا کسی جلوشو بگیره ؟
من کارم رو در اولویت قرار دادم و به هواپیما نرسیدم
تو دلت شکست و تقریبا جا زدی
"دیگه کافیه "برد
مثل اون فکر کن مثل خودشم عمل کن
یکی از ماها باید این "ح.ز" رو شکست بده
آره ، آره
و در مورد "الی" هم باید اینکارو بکنی
فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم
بهش بگو شمارشو بهت بده
محض احتیاط چون ممکنه تابستون بخواین برگردین
گفتم آمادگیشو ندارم
اما واقعا فکر خوبی بودا
ممنون
"موفق باشی "استو
وووه
در طی هشت هفته بعد از اون من 14 هزار مایل رو توی 21 ایالت سفر کردم
و 56 پرنده جدید رو دیدم
حدودا 300 بسته چوب شور هم خوردم
و 7 تا کارت اعتباری رو هم خالی کردم که شامل مال مامانم هم میشه
اما پسر ، واقعا تابستون فوق العاده ای بود
الو ، سلام
یادته یه غاز پا صورتی بود که نتونستی تو "تگزاس" ازش عکس بگیری ؟
حدس بزن سر و کله ی چی اینجا تو "بوستون" پیدا شده
واقعا ؟
تا حالا شده یه عالمه منتظر یه اتفاق باشی
و یه دفعه اتفاق بیافته
و بعد اصلا ندونی براش آماده هستی یا نه ؟
منم همین احساس رو داشتم وقتی داشتم میرفتم ... اون غازه رو ببینم
"الی"
سلام - سلام -
سال بزرگت چطور میگذره ؟
بزنم به تخته خیلی خیلی خوب داره پیش میره
هفته پیش یه فلامینگو تو "اورگلدس" دیدم
واو
حدودا هزار تا نیش پشه خوردم اما کاملا ارزشش رو داشت
هم برای سال بزرگ تلاش میکنی و هم یه کار تمام وقت داری ؟
"واقعا تعجب کردم "برد
میدونی من از چی تعجب میکنم ؟ اینکه تو واسه سال بزرگ تلاش نمیکنی
چرا ؟ - چون یه چیز خالصه -
تمام این کارا رو برای عشقت به پرنده ها انجام میدی
از کجا میدونی قصد ندارم واسه سال بزرگ تلاش کنم
اونجا گذاشتیش ؟ خیلی شجاعی
اما "درن" رانندگی میکنه
اوه ایول ، اما "درن" کی باشه ؟ - دوست پسرم -
آه - درن" ، این "برد" ـه" -
به "بوستون" خوش اومدی داداش
خب ، آه ، "الی" بهم گفت قراره برین دنبال یه ... غاز صورتی بگردین درسته ؟
... نه ، یه - نچ ، غاز صورتی نیست -
اصلا چیزی به اسم غاز صورتی وجود نداره
... غاز پا صورتیه ، پس
اگه اومده باشم یه غاز صورتی رو ببینم پس اونوقت میشه گفت
سفرم کاملا اتلاف وقت بوده ، مگه نه ؟
"غاز صورتی"
شاید یه قوی بنفش هم پیدا کنیم
بریم
میخوای خبر مهم رو بشنوی ؟
غاز پا صورتی قبل از اینکه بیام از شهر رفته
یه روز پیداش می کنیم
برد" ، "ایدث" هم اولین بار" که دیدمش دوست پسر داشت
خدا رو چه دیدی ، شاید به مراد دلت رسیدی
آره
"ممنون "استو
هفته ای که "استو" توی "اتو" نبود براش گرون تموم شد ، خیلی عقب افتاده بود
اما تو شهر ، یه خبری پیچید که همه چی رو عوض کرد
سلام - سلام -
تبریک میگم - ممنون -
بیا ببینش - نمیتونم صبر کنم -
واو ، خیلی خوشگله - سلام بابابزرگ -
اسمش چیه ؟
هیچ کس بهت نگفته ؟
من فقط شنیدم که هنوز تصمیم نگرفتین
اسمش "استوارت" ـه بابا "بهش بگو "استو
واقعا ؟
خب خوب اسمی انتخاب کردید
میخوای نگهش داری ؟ - آره -
سلام کوچولو
سرشو نگه دار - روش بچه نگه داشتن رو یادم میاد -
"استو" ، "استو"
چطور مطوری ؟ چطور مطوری ؟
هی ، نمیخوای نگاه قیافم بکنی ؟
سلام رفیق
سلام ، سلام رفیق
خیلی نازه مگه نه ؟ خیلی نازه
یه چیز نایاب برات کشف کردم
سلام رفیق میخوای بریم دنبال پرنده ها ؟
ها ؟ میخوای بندری برقصی ؟
تاکسی
"فرودگاه "جان اف کندی
خدافظ
در روزهای بعد از اون
استو" با پشتکاری فوق العاده"
سال بزرگ" خودش رو ادامه داد"
"هر جا میرفت ، "دِ موین" ، "یسمتی" و گالوستون
نشانه هایی از عمر کوتاه خودش رو میدید
حتی توی یه برگ علف
دلش واسه زنش تنگ شده بود
دلش واسه خانوادش تنگ شده بود
آیا غریضه ی کوچ مداومش بالاخره رنگ باخته بود ؟
آیا واقعا "سال بزرگ" ـش فقط یه اشتباه بود ؟
غاز پا آبی ، جزیره ی "اورکاس" ، درسته ؟
سلام - چند تا ؟ -
فکر کنم قبل از گفتنش بهتره بشینی
ایدث" ماه پیش با حرفاش بهم انرژی داد"
707
تو چی ؟
715
خودتم خوب بلدی با حرفات انرژی بدیا
خدا بگم چیکارم نکنه با این دهن گشادم - چند تا ؟ -
715
واو ، به جمع هفتصد تایی ها خوش اومدی بچه کوچولو
کار هر کسی نیست
البته ، فعلا باید نگران این باشیم
چند تا تو لیستت داری ؟ - فکر نکنم بخوای بدونی -
چرا میخوام ، بگو تا بترسم - الان 730 تا داره -
واقعا ؟
واو ، منوباش که فکر میکردم با 728 تا شاهکار کردم
هی ، ناامید نشو هنوزم امیدی به پیروزیت هست
آره ، ممنون که زدی رو شونم و بهم آرامش دادی
خیلی خوب ، روز خوبی داشته باشید
میخواستم اون پوزخند مزخرفشو از صورتش پاک کنم
موفق هم بودی ، قیافش جوری شده بود که انگار آگهی فوت خودش رو دیده
و حالا میدونیم تو لیستش چند تا داره
خیلی خوب ، باشه خیلی خوب ، خیلی خوب
اما فکر کنم همین الان سگو از خواب بیدار کردی
آره ، آره ، داریم میریم سوار قایق بشیم
ببخشید ، ببخشید
دوستمون گفت میخواد کجا بره ؟
میخواست بدونه منطقه حیات وحش "اسکاجیت" از کدوم طرفه
غاز پا آبی راه افتاده
این ماشین منه
نه اثری از پرنده هست
"و نه اثری از "باستیک
سازمان پرندگان کمیاب گفت که غاز پا آبی هنوز تو جزیره ـست
و ما همین الان آخرین کشتی رو از دست دادیم
میدونی قشنگیش به چیه ؟
گولمون زد اما بهمون دروغ نگفت اصلا باهامون حرفم نزد
یارو نابغه ـست
728
یارو دستگاهه دستگاه پرنده پیدا کنه
مگر اینکه اونم داشته خالی میبسته
یا اینکه تقلب میکرده
شاید بیشتر از ما میخواد برنده بشه
اوه ، گور پدرش
من 10 ماه از عمرم و تمام پولم رو صرف اینکار کردم
عمرا اگه بیشتر از من بخواد برنده بشه
یادته گفتی یکی از ما باید اون "ح.ز" رو شکست بده ؟
... شاید باید
با هم تیم تشکیل بدیم
تیم تشکیل بدیم
من که از پا دراومدم یه قدم دیگه هم نمیتونم بیام
مرغ ماهیخوار
اوه ، گندش بزنن
مطمئنی ؟
"خیلی خوب ، ممنون "گیل
باستیک" کبک دری رو دیده"
من نمیتونم از پس "کبک دری" بربیام
کبک دری" با من"
حتی از پس هزینه این آبجو هم برنمیام - اینم با من -
تا حالا سوار هلیکوپتر شدی ؟
آآآآه
خب ، چقدر طول میکشه که بتونیم کبک دری هیمالیایی پیدا کنیم ؟
معلوم نیست بستگی به شانست داره
مجبوریم اینقدر نزدیک صخره ها پرواز کنیم ؟
نزدیک ؟ به این که نمیگن نزدیک میخوای بهت نشون بدم نزدیک یعنی چی ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
واااو
خیلی خوب ، اونجا ، اونجا ، اونجا
پیداش شد میبینیش ؟
نه ، نه
درست چشماتون رو باز کنید و نگاه کنید
کجایی ؟ خودتو نشون بده
اونجا ، اونجا ، اونجا
اونجاست ، میبینیش ؟ همونجاست
برو دنبالش کابوی
واو - آآآه -
یا ابوالفضل
چیزی نیست ، چیزی نیست
میشه حالا بریم خونه ؟
نمیخواین ازش فیلم بگیرید ؟
نه عمرا - نه ، نه ، خونه -
زنده ایم - کبک دری رو دیدیم -
داریم میترکونیم هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
سلام مامان
چی ؟
خیلی خوب ، چیزی نیست
این دلقکا برای اینکه بزارن از اینجا برم
چند تا آزمایش مزخرف دیگه میخوان ازم بگیرن ؟
بابا ، تو سکته کردی
یه سکته کوچولو بود ، خیلی خوب ؟
اون موقع ها که بابام زنده بود کسی واسه همچین چیزی بیمارستان نمیرفت
بزار چند تا عکس از سفرم نشونت بدم
باید یه نگاهی بندازی
بزار ببینم اینجا چی داریم ... ایناهاش
چکاوک ، اینجا تگزاسه
برای گرفتن عکسش مجبور شدم 8 مایل پیاده برم
اینم مرغ صنوبره
خیلی وحشی بود
اینم یه مرغ صنوبر دیگه
اینم پرنده مورد علاقه ی من آبچیلک طلایی آمریکایی
این پرنده ی مورد علاقته رنگش خاکستریه
آره درسته ، خب یه جورایی خاکستری مایل به قهوه ای
آره ، خیلی ها موقع دیدن این پرنده توجهی بهش نمیکنن
اما این آبچیلک طلایی یکی از بزرگترین پرندگان مهاجر دنیاست
راست میگم ، توی دشت های شمالی به دنیا میاد بعد تمام راه رو تا آرژانتین پرواز میکنه
و بعد برمیگرده ، اونم فقط تو یه سال
سر و کلش توی سواحل "گواتمالا" پیدا میشه
"توی مزارع ایالت "ایلینویز
بیست سانتیمتر بیشتر نیست اما تو زندگیش صدها هزار مایل مهاجرت میکنه
نه پاسپورت میخواد و نه پول ، کاملا آزاد
آره ، این پرنده خاکستری چیزای فوق العاده ی زیادی دیده
و پرنده ایه که همه دست کم میگیرنش
ایول
هی ، تونستی "فلمر" رو ببینی ؟
صداشو شنیدم ، همین الان جوابمو داد
از کدوم طرف ؟ - مهم نیست -
جفتمون صداش رو شنیدیم همین کافیه
آخه از کجا بدونم چی شنیدم ؟
شاید صدای تو بوده که شنیدم شاید صدای یه "ح.ز" رو شنیدم که جواب تو رو داده
من که حسابش میکنم ، منظورم اینه که تو هم همونی رو شنیدی که من شنیدم
تو هم باید حسابش کنی
فقط بهم بگو صداش از کدوم جهت اومد - از اون طرف -
هی صبر کنید ، منم باهاتون میام
سلام "استو" ، باشه بیا با هم بریم
توی اسکله ی "آناکورتس" خوب گولمون زدی
من کی گولتون زدم ؟
میدونی "باستیک" ، سخت میشه سر از کارات درآورد
به نظر میاد برای برنده شدن هر کاری میکنی اما اینطور نیست مگه نه ؟
از فرصت هام استفاده میکنم درست مثل بقیه
شاید بشه گفت بهتر از اونها استفاده میکنم
آره ، اما وقتی پای افتخار به میون میاد
مثل برف پاکی
همه دیگه میدونن کی توی امتیازاش تقلب میکنه
یه جورایی رقت انگیزه کی دلش میخواد همچین آدم آشغالی باشه ، درسته ؟
میدونی "باستیک" ، گفتنش عجیبه اما راستش یه جورایی ازت خوشم میاد
"منم یه جورایی ازت خوشم میاد "استو
... آره ، یه جورایی انگار انگار در کل آدم خوبی هستی
البته ، همینطوری "برد" رو گول زدی درسته ؟
... من "برد" رو گول نزدم - اگه تونستی "فلمر" رو پیدا کنی داد بزن -
"باستیک"
خیلی خوب ، همه چی درسته
اما شوهرتون باید هر چه زودتر بیاد اینجا
به زودی میاد
معذرت میخوام ، دردت میاد ؟
اوه نه ، اصلا
شوهرت میدونه که امروز روزشه ، درسته ؟
اوه ، آره
آره
چطوری ؟ - خوبم ، شما چطوری ؟ -
خسته ام
دکترا آمادن میخوای به شوهرت زنگ بزنیم ؟
میشه پنج دقیقه دیگه بهش وقت بدید ؟
خیلی خوب
"باستیک"
بله - باستیک" ، حدس بزن الان دارم به چی نگاه میکنم" -
جغد برفی
سوار پرواز 4 و نیم به مقصد "بوفالو" شو تا بتونی رکورد نحس خودت رو بشکنی
یه لحظه لطفا ، "کلی" ، کجایی ؟
جس" ، نمیدونی امروز" چقدر جون کندم که بیام اونجا
اوضاعم اینجا تو شیکاگو واقعا عین کابوس میمونه
گوشی دستت
تمام پرواز ها رو لغو کردن ... دلیلش رو هم نمیدونم
"بفرمایید خانم "بی
به نظر میاد یه فنجون چایی براتون خوب باشه
"ممنون "فرانکی - خواهش میکنم -
بابا ، میتونی جوابش بدی ؟
بله ، بله ، الو
اوه ، سلام ببخشید "برد" اونجاست ؟
برد" طبقه ی بالاست ، داره واسه یه پیرمرد مخزن اکسیژن آماده میکنه
اوه ، میشه بهش بگید دوستش "استو" زنگ زد ؟
بگین شنیدم یه جغد بزرگ خاکستری توی جنگل ملی "جورج واشنگتن" پیدا شده
... و از اونجایی که اوایل جنگله
آره ، "برد" خیلی چیزا "راجع به تو بهم گفت "استو
به منم خیلی راجع به شما گفته
پسر خیلی فوق العاده ای دارین
بین خودمون بمونه ، شاید امسال رکورد جهانی رو هم بشکنه
رکورد جهانی ؟ واقعا ؟
بیا ، کتت رو تنت کن
کجا داریم میریم ؟
میریم سراغ یه جور جغد تو جنگل میخوام یه نگاه بهش بندازم
جفد ؟
همیشه فکر میکردم پرنده ها یه خورده عجیبن
جنس نر با این همه رنگ و زیبایی و جنس ماده با اون سادگیش
درست برعکس ما هستن ، میدونی چی میگم ؟
نمیدونم بابا ، باید یه بار بشینیم یه نگاه به آلبوم خانوادگی بندازیم
اون کاپشن های اسپورتی که توی ... دهه ی 70 میپوشیدی یه خورده
کاپشن اسپورتم ؟ - زیادی رنگارنگ بودن ... -
اون کاپشن های پشمی پلی استریل ، ها ؟ - آره -
پس فکر کردی چطور مخ مامانت رو زدم ، ها ؟
آه ... فکر نکنم با اون کاپشن بوده باشه
جس" ؟"
فرانکی" ؟ تویی ؟"
نه
چیزی نیست که تو فکر میکنی - من چی فکر میکنم ؟ -
میدونی چیه ؟ "فلوچی" میخواد منو ببره استادیوم تا بازی "جتز" رو نگاه کنم
میخوان زودتر شروع کنن
و وقتی شنیدم اومدی فکر کردم زیادی خوابیدم
چون تو این 10 ماه هیچ موقع نشده صبح اینجا باشی
پس یعنی تو باهاش نخوابیدی ؟
نه ، هیچ وقت اینکارو باهات نمیکنم
میدونی ، به قول معروف عاشقش نشدی ؟
نه
چون ، باور کنی یا نکنی من هنوز عاشقتم
اما دیگه نمیتونم زنت باشم
... "جس" - میخوام به "فرانک" زنگ بزنم -
و بهش بگم باهاش استادیوم نمیرم
حالت خوبه ؟
خوبم ، برو ، برو
"برد"
خیلی خوب ، ازت میخوام قبل از تاریک شدن هوا اون پرنده رو بگیری
با هم میگیریم - نه ، نه ، نه -
تو بدون من برو
... اما - حالم خوب میشه ، خیلی خوب ؟ -
خیلی خوب ، مخزن اکسیژن رو بده به من
زود باش ، زود باش مخزن اکسیژن رو بده به من
خیلی خوب
برو اون پرنده رو بگیر ، بجنب ، برو - خیلی خوب -
برو
ببین ، تو حق داری راجع به قضیه بچه ناراحت باشی
آره ، آره - واقعا افتضاح بود -
میدونم در اون لحظه سخت گرفتم
اما باید بهم یه فرصت دیگه بدی
نه - چطور میتونی دوستم داشته باشی و بگی نه ؟ -
... اگه بخوای اینکاو انجام بدیم - چون ، "کنی" ، خیلی خوبه که -
من با "گاندی" یا "موزارت" ازدواج نکردم
چون ترجیح میدم با مردی باشم که ترجیح میده با من باشه
تا با کس دیگه ای - جس" ، من همچین آدمی هستم ، جدی میگم" -
آره ، تا وقتی که پای هیچ حواصیل یا جغد یا پلیکانی وسط نباشه
نه ، اذیت نکن "اینقدر بهم سخت نگیر "جس
صبر کن ، این فقط امساله و بعد تموم میشه - "این وضع هر سالمونه "کنی -
نه - من تو رو میشناسم -
میدونم الان داری به خود فشار میاری
یه راه پیدا کنی که برسی به پرواز "فونیکس"ـت
بدون اینکه منو ناراحت کنی - نه ، نه ، نه ، من واقعا دارم به خودم فشار میارم -
چون واقعا دوستت دارم و دارم زحمت میکشم که رابطمون رو درست کنم
اونقدر دوستم داری که نری "آریزونا" ؟
"خب مجبورم برم "آریزونا
چرا ؟ چرا ؟
چون الان یه نفر به اسم "استو" اونجاست
که بیشتر از 730 تا پرنده دیده و اگه من نرم اونجا
ممکنه مردم بگن اون بزرگترین شکارچی پرنده ی تمام تاریخه
و واقعا نیست
این کاریه که من توش مهارت دارم این چیزیه که مردم منو به خاطرش به یاد میارن
هیچ کس اهمیتی به نفر دوم نمیده
میدونم ، میدونم
چیکار داری میکنی ؟
احمق ، چطور تونستی تنهایی اونجا ولش کنی ؟
خدا لعنتت کنه
بابا ؟
بابا
بابا ، حالت خوبه ؟
الو ؟ - "سلام "برد -
منم ، یه توفان داره میاد طرفت
اونم یه دونه از اون گنده هاش ممکنه اوضاع از این رو به اون رو بشه
ها ؟ چی ؟
... امروز
باورم نمیشه ...
چطور نمیدونستی ؟
زنت بهت نگفت امروز عید شکرگزاریه ؟
خوشش نمیاد وقتی تعطیلات میاد یادآوری کنه
و فکر میکنه الان توی یه متل واسه خودم علاف نشستم
چهارم جولای قبلی هم همین اتفاق افتاد (یه روزی مثل چهارشنبه سوری خودمونه)
خیلی خوب ، چهارم جولای یه چیزی اما عید شکرگزاری فرق میکنه
خیابون بعدی بپیچ سمت چپ
هی آقای خوره ی کامپیوتر مگه توش تقویم نداری ؟
رفقات چیزی بهت نگفتن ؟
الان تنها چیزی که بابام راجع بهش صحبت میکنه اون جغده
یادم بنداز کریسمس بیام خونه تو
داریم سعی می کنیم "باستیک" رو ... پیدا کنیم و تو تنها
میخواستی بگی تنها امید ؟
اون مردک خوک توی یه "سال بزرگ" دیگه شرکت کرده ؟
واقعا حماسی بود ، چهار گونه ی سیبریایی اونجا بودن دو تا از چین و یکی از ژاپن
خیلی خوب ، عدد کلیت چنده ؟
الان 734 تا بابا - وووووه -
یه رکورد جدید ، قراره پوزشو به خاک بمالم
باستیک" مثل همیشه نبود"
هم مشتاق و هم خسته بود
دقیق بخوام بگم شبیه کسی بود که داره سعی میکنه بهم برسه
خب نظرت چیه ؟
شنیده که "آنی" موقع عید شکرگزاری ما رو برده بیرون
آنی" کاری کرد که حتما بشنوه" پس آره ، شاید ترسیده
از طرف دیگه ، شاید داره سعی میکنه به یه عدد خیلی بزرگ برسه
و تا وقتی بهش نرسه همینطور ادامه میده
چه عدد بزرگی ؟
هفتصد و چهل ؟ هفتصد و پنجاه ؟
منظورم اینه که ، یارو دیوونه ـست
بیا ، از چنگال استفاده کن - خیلی خوب ، ممنون -
... هی ، میخواین میخواین بیاین کنارم بشینین بخورین ؟
ناراحتم که تو کریسمس مجبورین کار کنین ، بیاین دیگه
چرا اینجایی ؟ چرا با خانوادت نیستی ؟
"جغد برفی "چان
همه جا رو برای پیدا کردنش زیر و رو کردم
این تنها پرنده ی زنده ی آمریکای شمالیه که گیرش نیاوردم
دوست دارم یه روز پرنده های چین رو هم ببینم
چیزی راجع بهشون میدونین ؟ - اردک پکنی -
بعدالظهر کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
سلام ، "بری" ، تعطیلات مبارک
تو و "جنی" امسال هم دوباره میخواین برین "سنت بارتس" ؟
راستشو بخوای نه هممون مجبور شدیم تعطیلاتمون رو لغو کنیم
شرکت رو خریدن
چی ؟ - شرکت رو "3.ام" خریده -
آره ، میدونی موضوع چیه "استو" ؟
فکر کنم بهتره برای شنیدن این خبر بشینی
به نظر میاد "سایمون راس" میخواد از مدیر کلی استعفا بده
و اونا میخوان تو جاشو بگیری
استو" ، تو این شرکت رو اولین بار توی" پارکینگ خونت درست کردی
تو اینقدر بزرگش کردی
حالا فرصت اینو داری که یکی از بزرگترین شرکت های دنیا رو اداره کنی
خــیــلــی هم پول توشه
مهم تر از اون ، معلومه که "سال بزرگ" ـت داره تموم میشه
واقعا میخوای بکشی کنار ؟
"جوابم مثبته "جیم
یعنی قبول میکنی ؟
آره ، میخوام کنار بکشم
"نه ، "استو" ، "استو - نه ، نه ، نه ، نه ، اینو نگو -
بر خلاف خواسته ی قلبیت حرف نزن
اما خواسته ی قلبیم همینه
واقعا همینه
فکر کنم باید بیایم اونجا و رو در رو پیشنهاد رو بهت بدیم
دقیقا
نمیتونم بچه ها ، باید به یکی از رفقا کمک کنم یه پرنده رو پیدا کنه
پرنده های لعنتی
هی ، بالاخره بهم میگی دنبال چی هستیم یا نه ؟
داریم دنبال غاز وحشی میگردیم
یه غاز با پاهای کوچیک صورتی
دیوونه شدی ، این همه برف رو نمیبینی ؟
اون غاز تا الان رسیده اسکاتلند - اینطور فکر میکنی ، مگه نه ؟ -
اما دوستم "جف شاو" قسم میخوره که دیروز اینجا دیدتش
یه سوال فنی دارم این آقای "جف شاو" با چی میره تو هپروت ؟
چون منم یه خورده ازش میخوام
صبر کن ، صبر کن ، تو هم شنیدی ؟ صدای غاز پا صورتیه ، من صداشو شنیدم
بجنب
اونجا ، اونجا
ها ؟ اوه
به نظر میاد یه نفر یه جای گرم واسه گذروندن زمستون پیدا کرده
واو
با این میشی چند تا ؟ - 741 -
رفیق ، به این میگن یه سال خیلی بزرگ
... پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
سـال نـو مـبـارک
هی ، ببین کی اومده - "اوه ، خدای من "ری -
سلام بچه ها
الو ؟
"ویمبرل" - درسته -
زنگ زدم ... زنگ زدم سال نو رو تبریک بگم
سال نوت مبارک چیکار میکنی ؟
اوه ، تنهایی تلوزیون نگاه میکنم
درن" و من بهم زدیم"
واقعا از شنیدنش متاسفم
الان رقص پیروزی کردی مگه نه ؟
نه ، شاید ، آره ، کردم ، کردم
خب ، بیشتر رقص جشن گرفتن بود تا رقص پیروزی
نتایج رو دیدی ؟
نتایج اومده ؟
خیلی خوب ، من بردم ؟
"باستیک" 755 تا پرنده تو لیست داره "برد"
نه
755?
... حرومزاده ، من ... واقعا
واقعا خبر تکون دهنده ای بود
میدونم ، نتیجش به نتیجه ی آدما نمیخوره
اما تو دومی ، خیلی فوق العاست مگه نه ؟ یه کار تمام وقت داشتی و دوم شدی ؟
و ؟ تو سوم شدی ؟
چهارم ، چی میتونم بگم ؟
خیلی برای انجامش صبر کردم
نه ، نه اصلا هم اینطور نیست اینو نگو
خب یه سال دیگه انجامش میدادی
و واقعا ، ما بردیم
منظورت چیه ؟
ما بردیم "استو" ، نمیدونم دیگه چجوری بگم
جدا از اینکه اگه تو نبودی دوم نمیشدم
که البته اینم درسته
منظورم اینه که ، اون پرنده های بیشتری گیرش اومد اما ما بیشتر از اون ... از همه چی گیرمون اومد
منظورمو میفهمی ؟
آره ، میفهمم
ممنون "استو" ، قبلا ازت تشکر کرده بودم ؟
هی ، برای چی ؟
تبریک میگم - مراقب خودت باش رفیق -
آره
به نظر میاد قراره آخر هفته رو با نفر دوم بهترین شکارچی های دنیا بگذرونی
"باستیک"
پنج ماه بعد ، کبوتر دریایی سیاه
مهاجرتش رو از اول شروع کرد رفت شمال به سمت هاوایی
استو" الان کاملا بازنشسته شده و با "استو" کوچولو توی کوهستان ها
پیاده روی میکنه ، به نظر میاد "استو" کوچولو هم علاقه ی بابابزرگش رو به ارث برده
هی ، اونجارو نگاه کن
اون یه سهره ی طلایی نره
دو ماه دیگه کاملا بدنش زرد میشه
باستیک" برای جشن گرفت پیروزیش رفت چین"
فقط خودش میدونه برای نفر اول شکارچی های پرنده دنیا شدن چه بهایی پرداخته
من ؟ من هنوزم بیشتر آخر هفته ها میرم دنبال پرنده ها
اما راستشو بخواین دیگه زیاد به پرنده ها توجه نمیکنم
Ariaforum & TvCenter کاري مشترک از Drama آرین & Foad.r ، Black Death : مترجمین